韓国語辞書 日本語通訳翻訳辞典

商品名 : 韓国語辞書 日本語通訳翻訳辞典

原産地 : 韓国

価格 : 2,916円(税抜き2,700円)

ポイント : 125

数量 :

 8000円(税込)以上は配送料無料

【商品説明】
■著 者: 우기홍
■出版社: 넥서스JAPANESE
■構 成: 菊判 456ページ

■ Book Guide
◎ 책의 분량은 감안하여 일반 어휘 사전에 나오는 기본적인 단어는
생략하였다.
◎ 통역,번역을 하는데 실제로 도움이 되는 최신 용어와 표현을 중심으로 실었다.

【目 次】
* 본문구성
- 대분류: 정치,경제,사회,문화,행사로 구분하였다.
- 중분류: 관련용어와 여러가지 표현으로 구분하여 표기하였다.
- 소분류: 용어- 밀접한 관련이 있는 용어들을 묶어서 배열하였다.
표현-용어 분류에 들어가지 얺은 여러가지 표현을 순으로
배열하였다.

* 어원
- 가타가나로 표기한 외국어, 외래어는 풀이 끝에 어원을 제시하여 이해를
도왔다.

* 풀이 및 예문
  실제 매스컴에 거론되는 주제들을 발췌하여 익숙한 내용을 예문으로 다루었다.
  많은 표현을 싣기 위해 표제어 해설과 다른 표현을 예문에 사용한 경우도
있다.
  가능한 한 최신 용어를 사용하여 풀이하였다.
  정착되지 않은 신생 전문 용어나 어원에 따라 한글 표기가 여럿인 경우는
혼용되기도 하였다.
 조류감독과 조류인플루엔자,게놈(독일어 발음)과 지놈(영어 발음)등.

* 부연설명
 각 항목의 풀이 끝에 *표를 하고 참고 사항, 용법 등 자세한 설명을 붙었다.

* 인덱스
 일본어를 표제로 삼았기 때문에, 한글 용어로 찾고자 하는 독자들의 불편을 덜어주고자 주요 어휘에 대해서는 가나다순으로 인덱스를 마련하였다.

Politics
I. 각국정치
1.국내 2.일본 3.북한 4.중국 5.미국 6.이라크
. 선거
. 국회,정당,정권
1.국회 2.정당 3.정권
.행정,정책
1.행정 2.정책
. 국방,군사,방위
. 외교,국제관계
1.외교 2.국제관계

헌법,사법
여러가지 표현

Economy
I.경기
. 기업
. 경영,고용
1.경영 2.인사,파업 3.기타
.금융,통화
1.환율 2.주식 3.신용카드,은행 4.기타
. 무역,경제협력
. 산업
여러가지 표현


 


 


 

※本商品はゆうパケットによる発送は出来かねますので、ゆうパックをご利用ください。

 

   上級者の皆さん、通訳や翻訳を仕事にしている方たちに、或いはこれからしようとする人たちに、この辞書は一押しでお勧めします。
 また、なぜかそういう機会が多いという方(私がまさにそうです…)にも。
 言葉ができるということと通訳をするということはずいぶん違いますね。ぴったりくる言葉を探して詰まってしまうことがよくありますよね。
 この辞書は、日本語表題で、韓国語にでどう表現するかを例文とともに提示してありますから、とてもわかりやすいです。
 私も今これで勉強しています。





 

ページトップへ